Gotham'da daha önce...
Dehşet verici bir öngörü gördüm.
Bu şehirde bir miras yaratacağız.
Bence çok güçlü olabilirsin. O da böyle düşünüyor.
Jeremiah kaçtı. Bruce'u kaçırdı.
Şehrin dört yanına bomba yerleştirttim.
İnsan görmeden inanmaz ve de ben bana inanmanızı istiyorum.
Bu yüzden...
Vali, kriz çözülene kadar şehri yasak bölge ilan etti.
- İki saate şehir savaş alanına dönecek. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Gotham'da yakında her koyun kendi bacağından asılacak.
Daha vahşi bir yer olacak.
Sizlerle ne yapmalıyım?
Benden sevdiğim birini aldın, ben de senden sevdiğin birini alıyorum.
Bu kan yığınından şehrinin ihtiyaç duyduğu kara şövalye yükselecek.
Gotham düşecek, biz yükseleceğiz.
S A H İ P S İ Z B Ö L G E
391. G Ü N
Emrimle ateş edin!
Gotham için.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Dinle, Gordon.
87. G Ü N
Oradaki insanlar tahliye emirlerini yoksaydı.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Anlamadığınız çok açık.
Anlayacak ne var Bay Gordon? Korkarım ki ne demek istediği--
Son kez söylüyorum, köprüler yıkılıp, devlet...
...Gotham'ı yasak bölge ilan ettikten sonra şehir kapışılmaya başlandı.
Suçlulara ve katillere teslim edildi.
Bölgeler artık yeterince güce sahip olanlar tarafından kontrol ediliyor.
Tanrı aşkına, Penguen, belediye binasında yaşıyor.
Cephaneliği basıp silah stokladı...
...sonra da bir fabrikayı mühimmat üretmek için kullanmaya başladı.
Bu durum onu saldırılamaz hâle getirdi.
Barbara ve Sirens kulübün etrafındaki bölgeyi kontrol ediyor.
Gotham'da yiyecek ya da içki sıkıntısı yaşamayan tek yer orası.
Barbara çoğunlukla bilgi takas ediyor.
Gece yarısına kadar gitmiş ol.
Mekan kadınlara özel, ama erkekler zaman satın alabiliyor.
Saat balkabağını iki geçiyor sevgilim.
- Bekle. - Söylentiye göre...
...çok katı bir yönetimi varmış.
Batıda, Jonathan Crane, Korkuluk.
Daha kuzeyde Victor Fries, Firefly ile savaşıyor.
Jeremiah Valeska'dan ise, şimdiye kadar iz yok.
Bir de biz varız.
Gotham Polis Departmanı, karakolun etrafındaki 10 sokaklık alanı kontrol ediyor.
150 sivile aş ve koruma sağlıyoruz.
Bu sayı artabilir, kim bilir şehirde kapana kısılmış daha kaç kişi var.
Bunlar, şehir terk edilirken çıkamamış insanlar.
Fakirler, hastalar, aileler.
Hükümetin bir görevi var.
Onlara yardım etmek sizin göreviniz.
- Bay Gordon-- - Başkomiser, Gordon.
Bu konuyu defalarca kez konuştuk.
Kimsenin Gotham'a giremez ya da Gotham'dan çıkamaz.
Burada koruduğumuz insanlar suçlulardan oluşmuyor.
Tahliye emrinden sonra kalanlar artık hükümetin sorumluluğunda değil.
Etrafımız düşman güçlerle sarılı. Yiyecek ve mühimmatımız bitiyor.
Burada çocuklar var. Onları tahliye etmek zorundasınız.
Komisyon, Gotham'daki durumdan haberdar edildi.
Komisyonmuş.
En azından ikmal yapmamıza izin verin.
Durumunuzu anlıyoruz.
Anlamıyorsunuz.
Anlasaydınız, bir şeyler yapardınız. Bari bir başımıza olduğumuzu söyleyin.
Felç bir yana, omurgası çökmeden önce ameliyat etmemiz gerek.
Doğrusunu söylemek gerekirse, tahliye edilmeliymiş.
Evet, onu şehirden çıkarmaya çalıştık ama o gece her şey cehennemi boyladı.
Sonrasında kahrolası köprüleri havaya uçurdular.
Ameliyatı burada yapabilir misiniz?
Başka şansımız olduğunu zannetmiyorum.
Selina?
- Doktor seni ameliyat etmek istiyor. - İyi.
Her neyse.
Ameliyat boyunca yanında olacağım.
Yeter!
Biz açlıktan geberirken, siz polisler şişmanlıyorsunuz!
Doğru!
- Biz açlıktan geberirken! - Aç mısın? Öyle mi?
- Polisler daha çok yiyor! - Çiğneyebileceğin bir şey vereyim sana.
Harvey, Harvey! Lütfen. Lütfen.
Millet. Bayım.
Herkes eşit pay alıyor, polisler ve siviller.
Daha çok dağıtmaya başlarsak, erzakımız yetmeyecek.
Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyor! Polisler daha çok alıyor.
- Kapa çeneni! - Yeter!
Kuralları beğenmiyorsanız kapı orada.
- Sadece söylüyorum-- - Git ötede söyle mankafa.
Hadi ama!
İyi görünüyorsun aynasız!
Gidelim.
Hadi, laf dinle. Git buradan. Yürü!
Ne yapıyoruz?
Bir aylık erzakımız kaldı.
Sığınmacılar gelmeye devam ederse daha da az.
Dangalaklık Bakanlığı ne dedi?
Her zamanki şeyleri. Yardım göndermiyorlar.
Kimsenin çıkmasına izin vermiyorlar.
- Denemek zorundaydım. - Yemin ederim bir daha vergi ödemeyeceğim.
İnsanlar sorarsa ne diyeceğiz?
Er ya da geç hükümetin doğru şeyi yapacağını söyleyin.
Köprüleri yeniden inşa edip şehri geri alacaklarını.
- Sadece sabırlı olmak zorunda olduklarını. - Peki ya gerçek? Bir başımızayız.
Gerçek şu ki, ne olabileceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
İşimiz ise kendimizi ve kalan herkesi sağ tutmak.
Hepimiz son şarjörlerimizi kullanıyoruz.
Ya Penguen ya da bir başkası hamle yapmaya karar verirse?
Üzerimizde hedef tahtasıyla bekliyoruz.
Tamam. Neredeydim? Yine oldu.
Bu sefer bir damda uyandım. Aynı şey.
Oraya nasıl gittiğimi ya da öncesinde neler olduğunu bilmiyorum.
Göster kendini. İçeride olduğunu biliyorum Ed.
Göster kendini.
Aptal Ed hâlâ saklanıyor.
Ödlek.
Beni uyurken kontrol edenin o olduğunu biliyorum.
Neden?
Ne yapıyor?
Işığı başkasına açtırabilirsin.
Kendim yapmayı seviyorum.
Çünkü insanlara karanlıkta bile ışık olduğunu hatırlatıyor.
Bana da hatırlatıyor.
Erzakımız az.
Hükümet tahliye etmeyecek, yardım göndermeyecek.
Hiç mantıklı değil.
Sanırım oturdukları yerden insanların ıstırabını görmezden gelmek kolay oluyor.
Lucius'a Wayne Girişimcilik Ar-Ge Laboratuvarı'ndan...
...işine yarabilecek şeyleri alması için izin verdim.
Adamların için gece görüşü gözlükleri üzerinde çalışıyor.
- Pek bir şey değil. - Her şeyin yardımı dokunur.
Bruce, burada kaldık çünkü buradaki insanların hâlâ yardıma ihtiyaçları var.
Bu durum değişmedi.
Gitmem lazım.
Doktor, Selina'nın durumunun kötüleşmesinden endişeli.
Ameliyat edecekler.
Nasıl geçtiğini söylersin.
Kaldığın için üzgün müsün?
Hayır. Sen?
Tabii ki de hayır.
Bay Cobblepot, 450 kilo birinci kalite biftek karşılığında...
...yeni basılmış bin adet 9 mm mermi teklif ediyor.
Demek duyduklarımız doğruymuş.
Penguenistan'da dolap tam takır kuru bakır.
Kesinlikle değil. Bay Cobblepot kırmızı et yemek istiyor.
Lütfen. Ozzie, adamları açlıktan ölürken pirzola yemek istiyor. Ne şaşırdım.
Bir sorum var.
Neden patronun köprüler yıkıldığından beri sığınağından çıkmadı?
Gırtlağını kesmemden mi korkuyor?
Tabby, Penguen'in Butch'u, gözlerinin önünde öldürmesinden dolayı hâlâ hassas.
Bu yüzden iki bin mermi olsun.
Barbara, o piç kurusuna hiçbir şey vermeyeceğiz.
Kesinlikle. İhtiyaç duyduğumuz bir şey karşılığında takas ediyoruz.
Olmaz.
Tatlım, kimse senden olanları unutmanı istemiyor ama...
...her gün buraya güvenli bir yer arayışıyla gelen kadınları nasıl koruyacağız?
Buna ihtiyacımız var.
Penguen'in zamanı da gelecek. Söz veriyorum.
Bunu bana verdiğine pişman olacak.
En iyisi mi üç bin mermi yapalım biz onu.
Dışarıda bir şey var.
Orada. Gördün mü? Gölge kıpırdadı.
- Alt tarafı bir gölge lan. - Hayır. Dışarıda bir şey var.
Orada. Gördün mü?
İyi misin?
- İyi misin? - Durdurmamı ister misin?
- Evet! - Kapıyı aç.
Hayır, hayır, hayır! Kapıyı açma!
Dağılın. Almak için geldiğimiz şeyi alın.
Yolunuza çıkan olursa öldürün.
Bu aptallara korkunun gerçek yüzünü gösterin.
Buralar zayıf noktalar.
Penguen'in bölgesine bakan bariyerleri destekleyin.
Hazır olmamızı istiyorum.
Ne oldu?
Lucius'ı bul. Benimle jeneratör odasında buluşmasını söyle.
Elektrik her yerde gitti.
Merak etmeyin Efendi Bruce. Kliniğin kendi jeneratörü var.
Gördünüz mü? Her şey yoluna girdi.
Hayır. Bir şeyler ters.
Bodrumda adamlar var. İlaçları çalıyorlar.
- Alfred, Selina'yla kal. - Tabii ama aşağı inemezsiniz.
Zifiri karanlıktır. Meşaleye falan ihtiyacınız var.
Lucius bana daha iyi bir şey verdi.
Dikkatli olun.
Ne düşündüğünü biliyorum Başkomiser.
Çok az mermim var. Birini ona harcar mıyım?
Değer mi?
Zaten değmeyeceğini biliyorum. Diğer sorum ise şu...
Neden buradasın? Jeneratörü çalmak için değildir.
Neden ışık isteyeyim? Korku, karanlıkta yaşar.
Neden geldin o zaman? Erzak için mi?
Kesinlikle. Ama hazır buradayken, canını da alacağım.
Zehrimi tadalı epey olmuştu Başkomiser.
- Şimdi neyden korkuyorsun? - Senden değil.
Hop! Hop! Hop!
Fasulyeleri almışlar.
Yürüyün. Elektrikler geldi. Hadi! Yürüyün! Hadi!
Duy-- Duydunuz mu?
Merhaba. Scag?
Be-- Beyler?
Scag?
Beyler hiç-- Hiç komik değil.
Kaçın! Kaçın!
Önce devletleri onları terk etti...
...şimdi de korkuluk gibi giyinmiş bir ucube ekmeklerini çalıyor.
- Ben de sinirlenirdim. - Ne durumdayız?
Şimdiki tüketimle, bir haftalık yiyeceğimiz kaldı.
- Yarıya düşürün. - Yarıya düşmüş hâli bu zaten.
- Bir daha düşürün. - İnsanlar bundan mutlu olmayacak.
10 yıldır mutlu olmadım. En azından sağ kalacaklar.
Peki, bu bize iki hafta kazandırır. Sonra ne olacak?
Jim, bu noktada...
...nehrin karşısındaki şerefsizler bir adım atıp bize yardım etmek zorunda.
Neden şimdi etsinler? Daha önce etmediler.
Tanrı aşkına, biz-- Çünkü biz onların...
...yapmadıkları işi yapmak için kaldık.
Arkalarına yaslanıp açlıktan ölmemizi ve birbirimizi parçalamamızı mı izleyecekler?
- Çünkü olacak olan bu. - Biliyorum Harv.
Şu anda bu insanlara bir şeyler söylemeliyiz.
Yardımın geldiğini söyleyin. İkmal getirtiyorum.
Bunu denemiştik. Kalkış için izin bile alamamıştık.
Müsamaha yok. Giriş çıkış yasak.
Ben izin istemiyorum. Çoktan hazır bile.
Alfred çoktan doğu körfezindeki hangarımıza teslim edilmesini söyledi.
İkmal helikopteri birkaç saate burada olur.
Ulan, yanında milyarder olması ne güzelmiş.
Teslimat başarılı olsa bile, hükümet fark edecektir.
Tek seferlik bir çözüm.
Korkuluk'un adamları sadece yiyecek çalmadı. Klinikten ilaç da çaldı.
Acı içinde olan insanlar var.
- Harvey insanlara yardımın geldiğini söyle. - Tamamdır.
Selina nasıl?
Güçlü kızdır.
Atlatacaktır.
Doktor ameliyatın başarılı geçtiğini söylüyor.
Omurgam jöleye dönmeyecek.
Yine de bir daha yürüyemeyeceğim...
...yani durum boktan.
Burada imkanlar kısıtlı.
Ama anakaraya bağlandığımızda umut olacak.
Tanrım. Ben de bir anlığına ümidi kesmiştim.
Selina, acı çektiğini biliyorum.
İlaçlar yolda.
Komik olan ne, biliyor musun?
Jeremiah, beni sana ulaşabilmek için vurdu.
Yaptığım onca şeyden sonra...
...beni bitiren şey, arkadaşın olmam.
Keşke Jeremiah beni öldürseydi.
Doktorlar ona yardım edemez.
Cadıya ihtiyacı var.
Teşekkür ederim.
- Keyifleri nasıl? - Dayanıyorlar.
Jim Gordon'larını seviyorlar. Ama o helikopter gelmezse, çok kötü olacak.
Gelecek.
İyi hissettiriyor. Bir şeyler eksik yine de.
Bıçak tak.
Fabrika yine kapatıldı.
Bir işçi hidrolik baskı makinesine düşmüş.
Açlıktan bayılmış.
Efendim, korkarım ki yiyecek miktarını arttırmazsak--
Bay Penn, tüm işçilerimizin durumuna çok üzülüyorum.
Ama elimde olmayan bir şeyi veremem.
Çok pişmiş!
Edward.
Seni uslu çocuk.
Fabrikadaki kalite de yerlere düşmüş durumda.
- Tutukluk yapma sayıları-- - Saçmalık.
Mermilerimiz sağlam. Edward'ı üzdün bak.
Gördüğünüz üzere, tutukluk yapma sayıları arttı.
- Efendim, kaliteyi arttırmazsak-- - Kapa çeneni.
Efendim?
- Efendim? - Sus, kes sesini!
Kapa çeneni. Duyuyor musun?
Kendin söyledin, Penguen kendisini küçük bir orduyla...
...belediye binasına kapattı. - Biliyorum.
- Ben de Butch'u özlediğini biliyorum. - Öyle mi?
Çünkü onu canımı yakmak için öldürdü.
- Bu yüzden durumu düzeltmem lazım. - Bunu öldürülmeden nasıl yapacaksın?
Benim de sana ihtiyacım var.
Tabby, beni duyuyor musun?
Helikopter mi o?
Orada.
Ben, Bruce Wayne.
Gotham Polis Departmanı'ndayım. Sizi görebiliyoruz.
Anlaşıldı Bay Wayne.
Sizinle anlaşılan noktasında buluşacağız.
Acil durum! Acil durum!
Vurulduk! Düşüyoruz.
- Harvey, helikopter düştü. - Acil durum! Acil durum!
Hemen bir tim topla.
Tahliyeye hazır. Düşüyoruz.
Aman tanrım.
Helikopter Lo Boyz bölgesine düştü.
Girerken ve çıkarken çatışacağımızı düşünüyorum.
Çok şey istediğimi biliyorum ama o ikmal olmadan biteriz.
Biraz daha mermi alabilir miyiz? Elimizdekiler bitmek üzere.
Elindekilerle mutlu ol ve arabaya atla.
Alfred, Bruce'u burada, bizimle gelmek isterken görmeyi bekliyordum.
Öyle sandın değil mi?
Neticede onun helikopteri, onun pilotları.
Belki de izin vermeyeceğini düşünmüştür.
Ben yokken buralara göz kulak ol.
Merhaba.
Lo Boyz, değil mi?
Kim olduğumu bildiğinizden şüpheliyim.
Burası senin mıntıkan değil kuş adam.
Öyle olabilir ama ben bunu almaya geldim.
Hadi oradan.
Kamyona yükleyin.
Oswald!
Jim. Geleceğini düşünmüştüm.
Seni görmek çok güzel eski dostum.
Bu zor zamanlarda nasıl idare ediyorsun?
Adamlarına helikopterden uzaklaşmalarını söyle.
Üzgünüm. Doyurmam gereken insanlar var.
Sen de bunu iyi bilirsin değil mi?
Ağzına kadar sığınmacıyla dolduğunuzu duydum.
Çocukları ve aileleri koruyoruz. O erzaka ihtiyacımız var.
- Helikopteri vurmamalıydın Oswald. - Benim vurduğumu mu sanıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu benim helikopterin geleceğinden haberdar olmam demek olurdu...
...ki değildim. Beni yanlış anlama, yine de her şeyi alacağız.
Ama atışı ben yapmadım.
Roketatarla vuruldu. Başka kimde böyle bir ateş gücü var?
Doğru nokta.
Ama ben olsaydım, itiraf etmez miydim?
Sonuçta, tutuklanacak değilim ya?
- Kimdi o zaman? - Hiçbir fikrim yok.
Arayı kapattığımız iyi oldu, şimdi ikilemenizin zamanı geldi.
Hâlâ ikileyebiliyorken.
- Silah sayımız eksik gibi ortak. - Harvey'i dinle.
Yaşadığımız onca şeyden sonra, bana kendini öldürtme.
Bu şekilde olmasın.
- Evde kalmalıydın. - Beni dinle.
Butch için üzüldüğünü biliyorum.
Arkadaşı olduğunu sanmıştı.
- Arkadaşıydım! - Yalancı!
Annemi sırtından bıçakladın.
Butch'un kanı senin ellerinde!
Gerçekten de buraya gelip sağ çıkmayı düşündüğümü mü sanıyorsun?
Jim, beni öldürmesine bu soğukkanlılığınla izin mi vereceksin?
Jim beni dinle. Gotham'ı uçurumun eşiğinde tutan bir tek sen değilsin.
Benim! İstikrar sağlıyorum!
Tetiği ben çekmiş olabilirim ama Butch'u sen öldürdün.
Kes sesini ve öl.
O benim kurşunlarımdan biriyse...
...kesinlikle ustabaşımla konuşacağım.
Kabul edilemez!
Butch'a selam söyle.
Hayır!
Barbara... Yapma.
- Mermim bitti. - Benim de.
Ne oldu Jim? Buralar biraz sessizleşti sanki!
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Biliyorum, burada olmamalıydım. Ama bakın.
Arkada Penguen'in kamyonu var. Bunları aldım. Dahası da var.
Seni öpebilirim evlat.
Bil diye söylüyorum, işlerin böyle bir hâl almasını istememiştim.
Seni orospu çocuğu. Kalbini söküp çıkaracağım!
Sessiz ol. Bu tam da elimi zorlayacak türden bir konuşma.
Ama eski günlerin hatırına, sana bir şans vereceğim.
Tüm bu olanları geride bırakabilir miyiz?
Tabitha-Butch sayfası kapandı diyelim mi?
İç organlarınla fareleri besleyeceğim...
...seni sinsi ucube!
Demek hayır.
Plan ne patron?
Beni koru.
Oswald! Anlaşma yapmak istiyorum.
Anlaşma mı Jim?
Helikopterdekileri yarı yarıya bölüşelim...
...ve Barbara'nın gitmesine izin ver.
Olmaz. Buradan sağ çıkmayacak!
Sus!
Benim de sana bir anlaşmam var Jim.
Barbara ölür, ben her şeyi alırım, sen de eve gidip...
...uzun uzadıya cömertliğimi düşünürsün.
Peki kabul etmezsem?
Hükümet, Gotham'da son kalan polisleri öldürdüğünü öğrendiğinde ne olacak?
Hiçbir şey.
Jim, anladığım kadarıyla teklif edecek hiçbir şeyin yok ve merminiz bitti.
Artık değil.
Aslına bakarsan o anlaşmayı zaten hiç yapmayacaktım.
Erzakın hepsine ihtiyacım var.
Biz geldik millet. Dikkat edin.
Nihayet, işte.
- Sence Penguen iyileşecek mi? - Hamamböceklerini öldürmek zordur.
Ama en azından bir süreliğine ortalıkta olmayacak.
Onu iyi yakalamıştın. Onu öldürebilirdin.
Evet, uyarmadan birini vurdum.
- Üç ay önce bu yüzden rozetimi kaybederdim. - Üç ay önce canımız için savaşmıyorduk.
Aklımdan geçmedi mi sanıyorsun?
Neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyorum Harvey.
Kimse yardıma gelmeyecek.
O zaman neden hepimize bir iyilik yapıp o katil orospu çocuğunu mıhlamadın?
Oyuna kural mı istiyorsun? Sana söyleyeyim.
Basitleştireceğim, tamam mı? Kazanırsın ya da ölürsün.
Bir dahaki sefere, öldürmek için sık.
Her şey yolunda mı?
Hayır ama hayattayız, bu da bir şeydir değil mi? Ne oldu?
İlaçlar kliniğe götürüldü.
- Selina'yı kontrol etmem lazım. - Evet, tabii.
Seni bıraktırayım.
- Nasıl olduğunu haber ver. - Tamam.
Bruce.
Bir daha yardım etmek istersen söylemen yeter.
Artık bizden birisin.
Başkomiser Gordon?
Alo? Başkomiser Gordon, cevap verin.
Başkomiser Gordon, duyuyor musunuz?
Alo? Cevap verin.
James Gordon konuşuyor. Kiminle görüşüyorum?
Nehrin karşısında müttefiklerinizin olduğunu bilmenizi isteyen bir arkadaş.
Size yardım etmenin bir yolunu bulacağız.
Siz kimsiniz?
Def ol git buradan!
Cidden mi? Çöp kutusu mu?
Tamam.
Bana ne yapıyorsun? Göster kendini!
Bana ne oluyor?
Söz veriyorum...
...yapacağım son şey bile olsa...
...onu öldüreceğim.
Bacağım!
Bacağımdan vurdu! Daha yeni düzelttirmiştim!
- Bay Cobblepot, eğer kıpırdamazsanız-- - Haber sal.
Jim Gordon'ı öldürene yüz bin mermi.
Kellesini istiyorum.
Hayır! Hayır!
- Selina. - Yardım et!
- Bırakın beni! - Selina. Selina.
- Bırakın beni! - Selina...
Bana bunu yapamazsınız. Lütfen.
Yaşamak için nedenim yok... Artık yaşaya--
Bana izin vermeliydiniz.
Neye izin vermeliydik? Ne oldu?
Kendisini öldürmeye çalışıyordu. Uyandığında takmak için kelepçe getireyim.
Sana söyledim, onu iyileştirmek istiyorsan...
...cadıya gitmek zorundasın.
Bu cadıyı nerede bulabilirim?
- Çok teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.
Gotham Azizi Jim. Pekâlâ.
Yeni gelen her sığınmacının sorgulanmasını istiyorum.
Jeremiah Valeska hakkında bilgi istiyorum.
O palyaçonun adını üç aydır duymuyordum. Şimdi ne oldu?
İçime doğdu diyelim.
Bir haftalık yerine altı haftalık yiyeceğimiz var artık. Çok değil.
Evet ama önceki hâlimizden iyi. Umudunuzu kaybetmeyin.
Başkomiser Gordon! Başkomiser Gordon!
Ne oluyor?
Thompson Sokağı'ndaki barikatta görevdeydim. Ansızın belirdi.
- Sizi görmek istediğini söyledi. - Ne oldu evlat? Nereden geliyorsun?
- Tren istasyonunun arkasından. - Orası şehrin diğer ucunda.
Çocuk buraya gelebilmek için yarım düzine bölgeden geçmek zorunda kalmıştır.
Abilerim ve ablalarım. Bizi öldürüyorlar.
- Kim öldürüyor? - Bize yardım etmek zorundasınız.
Kliniğe götürün.
Hepinizin kendi hükümetimiz bile bize yardım etmezken...
...hâlâ burada ne yaptığımızı sorduğunuzu biliyorum.
Yanıt çok basit.
Bu insanlara umut vermek için.
Tehlikede olduklarında, birilerinin geleceğinin umudunu.
Bizim geleceğimizin umudunu.
Giyinin!
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org